دو افتاب بزرگ
"Paul Eluard" پل الوار (۱۹۵۲-۱۸۹۵)اسم مستعار یوجین امیل پل گريندل (Eugène Émile Paul Grindel)شاعر مشهور و توانمند فرانسوی از بنیانگزاران شعر سورئال در اوج شکوفایی این مکتب هنری است. در ایران شاید بیشتر به واسطه ترجمه های احمد شاملو شناخته شده باشد که زیبایی شعر او را با قریحه وصف ناپذیر خود در هم امیخت. الوار از دوستان نزدیک پابلو پیکاسو نقاش معروف بود. وی با مترجم اشعار خود شباهت جالبی دارد هر دو چند دفتر شعر خود را به همسرانشان تقدیم کرده اند.(الوار منظومه ققنوس The Phoenix را به دومینیک لائور همسر خود تقدیم کرده است).
تو را دوست می دارم
تو را به جای همه زنانی که نشناخته ام دوست می دارم
تو را به جای همه روزگارانی که نمی زیسته ام دوست می دارم
برای خاطر عطر گسترده بیکران
و برای خاطر عطر نان گرم
برای خاطر برفی که آب می شود،
برای خاطر نخستین گل ها
برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمی رماندشان
تو را برای خاطر دوست داشتن دوست می دارم
تو را به جای همه زنانی که دوست نمی دارم دوست می دارم.
جز تو ، که مرا منعکس تواند کرد؟من خود،خویشتن را بس
اندک می بینم.
بی تو جز گستره بی کرانه نمی بینم
میان گذشته و امروز.
از جدار آینه خویش گذشتن نتوانستم
می بایست تا زندگی را لغت به لغت فرا گیرم
راست از آنگونه که لغت به لغت از یادش می برند.
تو را دوست می دارم
برای خاطر فرزانگیت که از آن من نیست
تو را برای خاطر سلامت
به رغم همه آن چیزها
که به جز وهمی نیست دوست می دارم
برای خاطر این قلب جاودانی که بازش نمی دارم
تو می پنداری که شکی ،حال آنکه به جز دلیلی نیست
تو همان آفتاب بزرگی که در سر من بالا می رود
بدان هنگام که از خویشتن در اطمینانم.
+ نوشته شده در دوشنبه بیستم آبان ۱۳۸۷ ساعت 19:4 توسط Pooyan
|
جاده